1
00:00:02,302 --> 00:00:04,371
Manuel, Manuel, Manuel.
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,674
Daca as fi in locul tau,
Aș începe să vorbesc.
3
00:00:08,575 --> 00:00:11,811
Nu știu unde este.
jur pe Dumnezeu.
4
00:00:11,811 --> 00:00:14,681
Glen Holton a împușcat
trei detectivi de omucideri.
5
00:00:14,681 --> 00:00:18,151
Știm că ești prietenul lui,
și știm că a fost
în camera portarului tău
6
00:00:18,151 --> 00:00:20,820
- la Penn Station aseară.
- Nu știu unde s-a dus.
7
00:00:20,820 --> 00:00:22,522
[Pembleton]
Ai fost prin preajmă, Manuel.
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,157
Ești eliberat condiționat.
9
00:00:24,157 --> 00:00:26,693
Nu trebuie să-ți spun
că avem o situație aici.
10
00:00:26,693 --> 00:00:29,162
asa e,
i-ai dat adăpost.
11
00:00:29,162 --> 00:00:30,563
Și știi
ce te face asta?
12
00:00:30,563 --> 00:00:32,165
Asta te face un accesoriu.
13
00:00:32,165 --> 00:00:33,833
Adăpostind un fugar,
este o crimă gravă.
14
00:00:33,833 --> 00:00:36,569
De fapt, nici nu trebuie
vorbesc cu tine chiar acum.
15
00:00:36,569 --> 00:00:39,339
- Aşa e, am putea
doar te arestează acum.
- Oh, haide, băieţi.
16
00:00:39,339 --> 00:00:40,840
Asta ar trebui să facem,
Manuel, nu?
17
00:00:40,840 --> 00:00:42,475
Vrei să mergi
înapoi la Jessup, nu?
18
00:00:42,475 --> 00:00:44,678
- Nu mă pot întoarce acolo.
- [Pembleton] Oh?
19
00:00:45,779 --> 00:00:48,114
- Am o familie.
- [Pembleton] Bine.
20
00:00:48,114 --> 00:00:50,450
Să ne ajutăm unii pe alții.
Ce zici de asta?
21
00:00:50,450 --> 00:00:54,254
Știm asta
nu ești un tip rău, Manuel.
22
00:00:54,254 --> 00:00:57,791
Știm că Holton a fost
în niște chestii destul de perverse,
23
00:00:57,791 --> 00:01:01,094
dar știm asta
ești curat acum, nu?
24
00:01:02,228 --> 00:01:03,530
Avea nevoie doar de un loc unde să se prăbușească.
25
00:01:03,530 --> 00:01:06,166
Nici nu știam ce el...
ce a făcut, jur.
26
00:01:06,166 --> 00:01:08,168
Holton nu este prieten de-al tău.
27
00:01:08,168 --> 00:01:10,503
Daca ar fi,
nu ar fi venit la tine.
28
00:01:11,438 --> 00:01:13,273
Nu te-ar fi prins
în toate aceste necazuri.
29
00:01:13,273 --> 00:01:15,542
Ai de gând
sacrifica-ti familia,
30
00:01:15,542 --> 00:01:18,211
toată viața ta, pentru el?
31
00:01:19,379 --> 00:01:22,649
El nu ar face asta pentru tine.
Te-ar preda într-o clipă.
32
00:01:23,750 --> 00:01:25,352
Cred că știi asta.
33
00:01:32,859 --> 00:01:34,394
[Manuel oftă]
34
00:01:38,932 --> 00:01:40,700
Dacă vă spun unde este,
asta este?
35
00:01:41,634 --> 00:01:42,902
Mă lași să plec?
36
00:01:42,902 --> 00:01:45,205
Tu ne ajuți să dăm jos
un trăgător de polițiști,
37
00:01:45,205 --> 00:01:46,639
vei fi un erou, omule.
38
00:01:46,639 --> 00:01:48,675
Primarul probabil va
vreau să-ți mulțumesc însuși.
39
00:01:49,809 --> 00:01:51,544
Nu închidem eroi,
facem, Frank?
40
00:01:51,544 --> 00:01:53,346
Nu, noi nu.
41
00:01:54,981 --> 00:01:56,583
Nu închidem eroi.
42
00:01:57,717 --> 00:02:01,254
[temă muzicală redată]
43
00:03:01,915 --> 00:03:05,485
{\an8}[Pembleton]
Manuel a spus că Holton va fi
la motelul North Avenue.
44
00:03:05,485 --> 00:03:06,920
{\an8}Poate ar trebui să-l luăm pe Calvert.
45
00:03:07,787 --> 00:03:09,556
{\an8}[Bayliss] Poate ar trebui
sunați la spital.
46
00:03:09,556 --> 00:03:10,890
{\an8}Știi, te înregistrezi din nou?
47
00:03:12,058 --> 00:03:13,593
{\an8}[Pembleton] Nu voi suna.
48
00:03:15,495 --> 00:03:17,530
Ei bine, poate s-a schimbat ceva.
49
00:03:19,466 --> 00:03:22,002
Ei bine, dacă este luat
o întorsătură în rău,
50
00:03:22,002 --> 00:03:23,403
ne vor anunța.
51
00:03:23,403 --> 00:03:24,704
Adică dacă au murit?
52
00:03:25,505 --> 00:03:26,639
Nu se va întâmpla.
53
00:03:26,639 --> 00:03:28,508
Cum poți fi atât de sigur?
54
00:03:29,943 --> 00:03:31,277
huh?
55
00:03:31,277 --> 00:03:33,279
Stan ar putea muri. Kay ar putea muri.
56
00:03:33,279 --> 00:03:34,647
De altfel, și Beau.
57
00:03:34,647 --> 00:03:36,683
O rană de glonț,
se instalează infecția.
58
00:03:36,683 --> 00:03:38,585
Sepsis.
Ar putea muri în 24 de ore.
59
00:03:38,585 --> 00:03:41,421
Uite, dacă vrei să te gândești la asta
pe cale, mergi înainte, bine?
60
00:03:41,421 --> 00:03:43,523
Dar eu prefer
a gândi gânduri pozitive.
61
00:03:43,523 --> 00:03:45,392
Nimeni nu va muri.
62
00:03:45,392 --> 00:03:47,727
Nu pot face nimic
oricum despre asta, deci...
63
00:03:48,828 --> 00:03:49,929
Nu voi suna.
64
00:03:51,698 --> 00:03:53,533
Voi face singurul lucru
pot face chiar acum,
65
00:03:53,533 --> 00:03:54,934
care este doborând trăgătorul.
66
00:03:58,838 --> 00:04:01,841
Bine, dacă tu, uh,
daca il vezi,
sună-mă, bine?
67
00:04:01,841 --> 00:04:04,978
{\an8}Detectivul Tim Bayliss.
Bine? Aveți grijă de dumneavoastră.
68
00:04:06,980 --> 00:04:09,449
Ei bine, Holton a verificat
acum vreo oră,
69
00:04:09,449 --> 00:04:11,351
dar funcționarul e atât de împietrit,
70
00:04:11,351 --> 00:04:13,486
el nu stie
dacă a plecat cu taxiul,
71
00:04:13,486 --> 00:04:14,954
pe jos sau cu vagonul.
72
00:04:14,954 --> 00:04:17,991
Ar fi putut zbura departe
pe aripile lui Icar.
73
00:04:18,992 --> 00:04:20,860
Ce diferență face?
74
00:04:20,860 --> 00:04:21,995
A plecat.
75
00:04:24,998 --> 00:04:26,966
{\an8}[Munch] Deci,
unde găsim acest porc?
76
00:04:26,966 --> 00:04:29,369
{\an8}[Walker] Ei bine,
el este destul de inteligent să știe
politia e dupa el.
77
00:04:29,369 --> 00:04:30,704
Și el este destul de inteligent
să nu se prindă.
78
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
Dar ce
nu este suficient de inteligent să facă
79
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
este să-și controleze impulsurile.
80
00:04:35,608 --> 00:04:37,077
O să caute o altă victimă.
81
00:04:37,077 --> 00:04:39,846
Caracteristica numărul unu
de pedofili fixaţi
82
00:04:39,846 --> 00:04:42,115
este un atașament
la colecția lor de pornografie.
83
00:04:42,115 --> 00:04:45,852
Pedofilii nu vor distruge niciodată
poze, reviste, videoclipuri.
84
00:04:45,852 --> 00:04:47,821
Le vor face schimb
între ei,
85
00:04:47,821 --> 00:04:50,357
le vor lăsa
în testamentele lor
colegilor pedofili,
86
00:04:50,357 --> 00:04:52,625
ci colectia lor
este cel mai important
lucru pe care îl dețin.
87
00:04:52,625 --> 00:04:54,594
Da, doar am găsit
câteva reviste
88
00:04:54,594 --> 00:04:57,364
în acel apartament urât al lui,
si cateva fotografii.
89
00:04:57,364 --> 00:05:00,000
Sentimentul meu este că trebuie să aibă
o colecție mai extinsă
90
00:05:00,000 --> 00:05:01,601
ascunsă în altă parte.
91
00:05:01,601 --> 00:05:04,137
Pentru că a făcut asta
timp de 15 ani.
92
00:05:04,137 --> 00:05:06,773
Deci, aflăm
unde este această colecție,
și îl vom găsi pe Holton.
93
00:05:06,773 --> 00:05:09,409
Tocmai am primit un telefon de la Higby,
în apartamentul lui Holton.
94
00:05:09,409 --> 00:05:11,978
Au găsit un set de chei.
De ce nu te duci acolo jos?
95
00:05:11,978 --> 00:05:15,482
- Nu am încredere în Higby.
Nu vreau o prostie.
- Ai înțeles, Gee.
96
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
- [Giardello] Drummond,
mergi cu el.
- Ce?
97
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Vreau ca Drummond să meargă cu tine.
98
00:05:18,651 --> 00:05:20,020
Știu că toți ne simțim binecuvântați
99
00:05:20,020 --> 00:05:21,688
despre a-l avea pe marele Mitch
în mijlocul nostru,
100
00:05:21,688 --> 00:05:23,023
dar cred
Pot să mă descurc singur.
101
00:05:23,023 --> 00:05:24,991
stiu ca poti,
dar ia-o pe Drummond oricum.
102
00:05:24,991 --> 00:05:28,094
Aceste chei pot duce la Holton.
Avem nevoie de această pauză.
103
00:05:28,094 --> 00:05:29,529
- [Munch] Bine.
- Haide, Munch.
104
00:05:29,529 --> 00:05:32,432
- În regulă. În regulă. [ofta]
- Walker.
105
00:05:32,432 --> 00:05:36,136
Ai auzit cum Stan?
și ceilalți fac,
locotenent?
106
00:05:36,136 --> 00:05:38,872
Stan are un craniu fracturat,
este încă inconștient.
107
00:05:38,872 --> 00:05:40,040
Beau este conștient.
108
00:05:40,040 --> 00:05:42,542
A fost împușcat
prin coapsă și gât,
109
00:05:42,542 --> 00:05:44,144
dar nici un nerv
sau artera a fost deteriorată.
110
00:05:44,144 --> 00:05:46,913
Kay este încă critică.
A fost împușcată în inimă.
111
00:05:46,913 --> 00:05:48,782
Crezi că vei
mai ia ceva
112
00:05:48,782 --> 00:05:50,617
întrebând-o pe mama lui Holton?
113
00:05:50,617 --> 00:05:51,985
Am vorbit cu ea de două ori
de aseară.
114
00:05:51,985 --> 00:05:53,687
nu cred
ea știe orice.
115
00:05:54,821 --> 00:05:55,989
Să încercăm a treia oară.
116
00:05:57,057 --> 00:05:58,725
- Cauți un hat trick?
- [Giardello] Tocmai.
117
00:05:58,725 --> 00:06:01,194
- Vrei niște rezervă?
- Da, sigur.
118
00:06:01,194 --> 00:06:02,562
Dacă nu te deranjează că conduc.
119
00:06:02,562 --> 00:06:03,997
[Lewis chicotind]
120
00:06:06,232 --> 00:06:10,637
[muzică de rău augur]
121
00:06:17,243 --> 00:06:19,212
Uh, John, uh,
122
00:06:19,212 --> 00:06:22,849
Eu nu... Nu te vreau
să cred că sunt insistantă
sau orice, dar...
123
00:06:23,750 --> 00:06:26,219
- Întotdeauna am fost șofer.
- [râde] Desigur.
124
00:06:26,219 --> 00:06:28,655
Oh, ce-i cu mine?
Cum aș fi putut să uit?
125
00:06:28,655 --> 00:06:30,090
Ești cel mai bun om cu roți
în departament.
126
00:06:30,090 --> 00:06:31,691
- Aşa spune Stan.
- Oh, nu.
127
00:06:31,691 --> 00:06:34,561
Ei bine, Stan exagerează.
128
00:06:34,561 --> 00:06:37,530
Dacă ceva, Stan
este un maestru al subestimarii.
129
00:06:37,530 --> 00:06:39,766
Hei, te duci vreodată
in vacanta cu el?
130
00:06:40,600 --> 00:06:42,135
Nu putem niciodată
stabiliți-ne programele.
131
00:06:44,904 --> 00:06:48,908
Cel mai bun timp
eu și el am avut vreodată
a fost trei zile în Mexic.
132
00:06:50,110 --> 00:06:52,846
- Tocmai am mers acolo
pentru că ne-am îndrăznit unul pe altul.
- Mm-hmm.
133
00:06:52,846 --> 00:06:55,582
Uite, acum,
știm că soțiile vor face
ai o conniption, nu?
134
00:06:55,582 --> 00:06:56,649
Dar acolo suntem.
135
00:06:56,649 --> 00:06:58,551
Suntem ancorați în largul Acapulco
136
00:06:58,551 --> 00:07:01,087
pe un charter de 65 de picioare.
137
00:07:02,022 --> 00:07:04,090
[Drummond chicotind]
Și apoi Stanley,
138
00:07:04,090 --> 00:07:07,227
el cuplează
pe acest marlin de necrezut.
139
00:07:07,227 --> 00:07:08,895
Adică de mărimea unei case!
140
00:07:09,763 --> 00:07:12,265
- A fost o coadă galbenă.
- Ce? Nu, nu.
141
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
Am fost acolo. Era un marlin.
142
00:07:14,934 --> 00:07:18,138
Stan mi-a arătat pozele.
Era o coadă galbenă.
143
00:07:18,138 --> 00:07:20,240
Uite, m-a luat,
Stan și căpitanul bărcii
144
00:07:20,240 --> 00:07:22,609
practic toată ziua
doar ca să-l tragă
afară din apă.
145
00:07:22,609 --> 00:07:25,779
Trebuie să fi fost un record mondial.
Lume? Trebuie să fi fost cosmic!
146
00:07:25,779 --> 00:07:28,148
Cam ne-am rupt fundul
tocmai îl pun pe punte.
147
00:07:28,148 --> 00:07:30,617
Cea mai mare coadă galbenă
se ridică la 50 de dolari.
148
00:07:30,617 --> 00:07:34,254
Ei bine, acesta avea 500 de lire sterline,
dacă era o uncie.
500 de lire sterline.
149
00:07:34,254 --> 00:07:36,723
Vrei să spui
Stan nu mi-a arătat
pozele?
150
00:07:36,723 --> 00:07:38,758
De ce mi-aș aminti
Stan prind un marlin?
151
00:07:38,758 --> 00:07:40,860
A fost o coadă galbenă, bine?
152
00:07:42,796 --> 00:07:44,531
[Drummond oftând]
153
00:07:44,531 --> 00:07:46,866
Ne-am distrat oricum prost.
154
00:07:47,767 --> 00:07:50,070
Da, ne-am certat tot timpul.
155
00:07:50,070 --> 00:07:53,039
El a sforăit.
Era nepoliticos
pentru chelnerițe, el...
156
00:07:53,039 --> 00:07:55,208
știi,
Stan poate fi un ticălos monumental.
157
00:08:01,214 --> 00:08:02,882
[se redă muzică ciudată]
158
00:08:02,882 --> 00:08:04,718
[Vocea lui Howard răsună]
Cu siguranță este tipul nostru.
159
00:08:04,718 --> 00:08:07,020
- Poliție, înghețați!
- [împușcături ecou]
160
00:08:07,020 --> 00:08:09,189
[Vocea lui Bolander răsună] Este
întotdeauna prim pentru clădire.
161
00:08:09,189 --> 00:08:11,024
[ecou împușcături]
162
00:08:11,024 --> 00:08:12,926
[Vocea lui Felton răsună]
Aveți clădirea închisă?
163
00:08:12,926 --> 00:08:14,194
[Vocea lui Howard răsună]
Îmi pare rău, Glen Holton s-a terminat
164
00:08:14,194 --> 00:08:15,929
la apartamentul 201.
165
00:08:15,929 --> 00:08:17,163
[*]
166
00:08:17,163 --> 00:08:19,032
[ecou împușcături]
167
00:08:20,367 --> 00:08:23,069
[Vocea lui Felton răsună]
Du-te! 10-13!
168
00:08:23,069 --> 00:08:25,739
10-13! Dumnezeu.
169
00:08:27,240 --> 00:08:30,110
[latra de caine]
170
00:08:31,011 --> 00:08:33,246
Uite, ține asta
la gaura aceea, vrei?
171
00:08:33,246 --> 00:08:36,716
Ce este asta, ca,
prinde coada pe locul crimei?
172
00:08:37,650 --> 00:08:39,085
O să reconstruiesc
ce sa întâmplat.
173
00:08:39,085 --> 00:08:41,321
Apoi când găsim
bunul nostru prieten Holton,
174
00:08:41,321 --> 00:08:43,123
ceea ce în cele din urmă vom face,
175
00:08:43,123 --> 00:08:45,592
vom avea suficiente dovezi
să-l alunge.
176
00:08:45,592 --> 00:08:48,895
Ce vrei sa spui?
Am fost aici.
Știu ce sa întâmplat.
177
00:08:49,929 --> 00:08:51,831
Ești un martor nesigur.
178
00:08:51,831 --> 00:08:54,267
Ești isteric, părtinitor.
179
00:08:56,336 --> 00:08:58,038
Stan stătea chiar acolo.
180
00:08:58,905 --> 00:09:00,840
Asta e corect.
De unde știi asta?
181
00:09:00,840 --> 00:09:03,943
Pentru că a făcut o lovitură
spre lobul temporal stâng.
182
00:09:03,943 --> 00:09:06,746
Glonțul i-a încrețit craniul
și l-a fracturat.
183
00:09:06,746 --> 00:09:08,815
răni la cap,
sângerează ca nebunii.
184
00:09:10,016 --> 00:09:13,119
Vezi acolo?
Deasupra și dedesubt pe perete,
este curat.
185
00:09:13,119 --> 00:09:16,623
Sângele reacționează adesea
într-un fel dat,
in functie de arma.
186
00:09:16,623 --> 00:09:19,893
Gloanțele stropesc sânge mai repede
și mai departe decât, să zicem,
o bâtă de baseball ar fi.
187
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
răni de cuțit,
tind să picure mai des.
188
00:09:21,728 --> 00:09:23,963
Aici a coborât Felton.
189
00:09:23,963 --> 00:09:25,765
Cum de nu este mai mult sânge?
190
00:09:25,765 --> 00:09:29,869
Pentru că i-au lovit rănile
muschi si grasime.
191
00:09:29,869 --> 00:09:31,271
S-au închis destul de repede.
192
00:09:31,271 --> 00:09:33,406
El nu este tocmai
Domnule Macrobiotic,
asta e sigur.
193
00:09:33,406 --> 00:09:36,309
Ei bine, poate el fiind
un mic tubby i-a salvat viața.
194
00:09:37,677 --> 00:09:39,212
Howard, ea a pierdut cel mai mult sânge.
195
00:09:39,979 --> 00:09:41,181
Ea a coborât aici.
196
00:09:42,315 --> 00:09:45,985
Și aici este Felton
probabil că a apucat balustrada.
197
00:09:45,985 --> 00:09:47,320
știi,
trebuie să i-o dai.
198
00:09:47,320 --> 00:09:50,190
Probabil că încerca
a se ridica pentru a da înapoi
199
00:09:50,190 --> 00:09:51,358
putin din ce a primit.
200
00:09:52,859 --> 00:09:54,227
[Munch oftă]
201
00:09:55,328 --> 00:09:56,896
Acesta este sângele lui Stanley.
202
00:09:56,896 --> 00:09:58,998
[Drummond] Sângele este sânge.
Nu te emoționa.
203
00:10:03,436 --> 00:10:06,072
N-am tras nici măcar o lovitură.
Mi-am scos arma. am tintit.
204
00:10:06,072 --> 00:10:07,874
Încă nu am putut obține
o rundă al naibii!
205
00:10:07,874 --> 00:10:10,744
Hei, se întâmplă.
Nu te bate. Higby!
206
00:10:10,744 --> 00:10:14,047
Hei.
Bine, am găsit cheile lui Holton.
207
00:10:14,047 --> 00:10:16,016
Verifică, acesta
își deschide apartamentul.
208
00:10:16,016 --> 00:10:18,184
- Unde le-ai găsit?
- [Higby] Lângă coșul de gunoi.
209
00:10:19,152 --> 00:10:21,221
Îmi spui tu
că Holton a sărit
de la acoperișul lui până la acest acoperiș?
210
00:10:21,221 --> 00:10:23,256
Da, cheile trebuie să aibă
căzut din buzunar.
211
00:10:23,256 --> 00:10:25,925
Ascultă, există
patru chei pe acest inel.
Care sunt celelalte?
212
00:10:25,925 --> 00:10:29,362
Nu le-am identificat pe toate,
dar acest micuț,
este un dulap de metrou.
213
00:10:29,362 --> 00:10:33,333
Am urmărit numărul
până la această intrare
până la metroul Calvert Street.
214
00:10:33,333 --> 00:10:36,936
Radio Frank Pembleton.
Spune-i să ne cunoască
la stația de metrou acum.
215
00:10:36,936 --> 00:10:38,071
[Higby] Corect.
216
00:10:38,071 --> 00:10:40,106
[muzică tensionată]
217
00:10:43,410 --> 00:10:45,078
[Walker] Aceasta este mama lui Holton.
218
00:10:47,113 --> 00:10:49,049
[Lewis] Ei bine,
ce ne-a dat până acum?
219
00:10:49,049 --> 00:10:50,083
Nimic.
220
00:10:51,117 --> 00:10:52,519
Potrivit ei,
este pregătită pentru mama anului.
221
00:10:52,519 --> 00:10:56,456
- [Lewis batjocorește]
- Și singura problemă a fiului ei
este „înțeles greșit”.
222
00:10:58,291 --> 00:10:59,392
doamna Holton.
223
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Trebuie să te întrebăm
încă câteva întrebări.
224
00:11:02,328 --> 00:11:06,199
- Cine este el?
- [Lewis] Detectivul Lewis.
Omucidere.
225
00:11:06,199 --> 00:11:09,836
Huh.
Un polițist arătos.
226
00:11:09,836 --> 00:11:12,906
Cum de nu ai adus niciodată
nimeni arătos
cu tine inainte?
227
00:11:12,906 --> 00:11:15,975
Arată bine?
Ai nevoie de ochelari, doamnă Holton.
228
00:11:15,975 --> 00:11:17,877
Ai auzit de Glen azi?
229
00:11:19,479 --> 00:11:23,516
Sunt în genunchi.
Am o perie de frecat în mână.
230
00:11:23,516 --> 00:11:25,985
Aceasta este stăpânirea pe care am avut-o asupra vieții.
231
00:11:25,985 --> 00:11:29,155
E nasol! Eşti naşpa! Glen e nasol!
232
00:11:29,155 --> 00:11:31,391
Acum, lasă-mă în pace,
dacă nu vrei
scufundă-ți coatele
233
00:11:31,391 --> 00:11:34,861
în nişte acid muriatic
și dă-mi ceva ajutor.
234
00:11:34,861 --> 00:11:36,896
[răzuire cu perie pe scări]
235
00:11:38,164 --> 00:11:40,934
iti spun eu,
este piciorul meu, nu umărul meu.
236
00:11:40,934 --> 00:11:42,168
Umărul tău e bine?
237
00:11:43,036 --> 00:11:45,105
[Felton] Este piciorul meu.
Nu o pot muta.
238
00:11:45,105 --> 00:11:47,874
- Vreo durere la picior?
- Îmi arde tot piciorul.
239
00:11:47,874 --> 00:11:50,310
- Semn bun.
- Durerea este un semn bun?
240
00:11:50,310 --> 00:11:53,313
Ești plătit cu mulți bani
le spune oamenilor lucruri
așa, doctore?
241
00:11:53,313 --> 00:11:55,248
Deși testele arată
nu a fost nicio pagubă
242
00:11:55,248 --> 00:11:57,217
la arterele majore
sau structura osoasa.
243
00:11:58,184 --> 00:11:59,519
[Felton] Atunci de ce naiba
nu o pot muta?
244
00:12:00,453 --> 00:12:01,521
Durere psihologică.
245
00:12:01,521 --> 00:12:04,791
Doctore, acesta este capul meu.
246
00:12:04,791 --> 00:12:08,461
Acesta este piciorul meu.
Capul meu este bine.
247
00:12:08,461 --> 00:12:11,164
Ce, ai fost în vacanță
in timpul orelor de anatomie sau ce?
248
00:12:11,164 --> 00:12:13,433
Nu, tocmai le-am greșit.
249
00:12:13,433 --> 00:12:16,803
- De aceea sunt doctorul tău
în loc de altcineva.
- [Felton chicoti]
250
00:12:16,803 --> 00:12:19,339
Vă programez pentru terapie
pe gât și pe umeri,
251
00:12:19,339 --> 00:12:20,473
începând de mâine.
252
00:12:25,345 --> 00:12:26,379
Hei!
253
00:12:26,379 --> 00:12:29,382
Oh, se pare că
o să dansezi în curând.
254
00:12:29,382 --> 00:12:31,251
- În orice zi acum.
- Mmm.
255
00:12:33,086 --> 00:12:34,320
Unde este Beth?
256
00:12:35,989 --> 00:12:38,591
Ea nu suportă să mă vadă,
puternic sau slab.
257
00:12:38,591 --> 00:12:41,061
- Oh.
- Am stat aici pe gânduri.
258
00:12:42,262 --> 00:12:45,065
Nu tocmai
unul dintre punctele mele forte,
după cum bine știți.
259
00:12:46,299 --> 00:12:47,867
Dar ai un...
260
00:12:47,867 --> 00:12:49,469
o tendinta
pentru a vedea lucrurile mai clar
261
00:12:49,469 --> 00:12:51,237
cand te gandesti
viața ta se va sfârși.
262
00:12:53,006 --> 00:12:54,341
Și ceea ce știu este...
263
00:12:55,342 --> 00:12:57,277
Eu și Beth nu iubim
mai unul pe altul.
264
00:12:58,244 --> 00:12:59,512
Nu ar trebui să fim împreună.
265
00:13:02,282 --> 00:13:03,917
nu stiu
daca esti in orice stare
266
00:13:03,917 --> 00:13:06,186
a face
decizii majore, Beau.
267
00:13:07,253 --> 00:13:09,122
Nu vreau ca copiii mei...
268
00:13:09,122 --> 00:13:11,358
mă auzi vreodată țipând
iar la mama lor.
269
00:13:12,559 --> 00:13:15,161
Nu le vreau
să se întindă în paturile lor,
treaz noaptea...
270
00:13:16,062 --> 00:13:17,630
ascultând
tatăl lor plângând.
271
00:13:17,630 --> 00:13:20,166
[muzică emoțională]
272
00:13:20,166 --> 00:13:21,968
Mă rog doar pentru asta
ea nu folosește custodia
273
00:13:21,968 --> 00:13:23,536
ca o armă împotriva mea,
asta-i tot.
274
00:13:26,139 --> 00:13:27,440
[telefon suna]
275
00:13:27,440 --> 00:13:30,543
[muzică intensă]
276
00:13:40,553 --> 00:13:44,524
Russert.
Fosta soție a lui Stan, avionul ei
intră în BWI în 20 de minute.
277
00:13:44,524 --> 00:13:46,659
- Voi fi acolo.
- Bine,
Mă ocup eu de lucrurile aici.
278
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
- Dacă mă vrei,
Voi fi la spital.
- O, bine.
279
00:13:53,633 --> 00:13:55,602
Locotenent, s-ar putea să avem
o pauză în cazul Holton.
280
00:13:55,602 --> 00:13:58,071
- Unde e Gee?
- Ei bine, tocmai ți-a fost dor de el.
Care-i treaba?
281
00:13:58,071 --> 00:14:01,608
- Munch și Drummond au găsit
niște chei la locul crimei.
- Al lui Holton?
282
00:14:01,608 --> 00:14:03,677
Da, ei, uh...
au făcut un meci,
283
00:14:03,677 --> 00:14:06,279
iar unul dintre ei iese
a fi un dulap la
Stația de metrou Calvert Street.
284
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
- Se îndreaptă
acolo jos chiar acum.
- Bine, ascultă.
285
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
O să-l pun pe Walker și
Lewis și pune-i să te întâlnească
286
00:14:10,183 --> 00:14:11,651
- jos la Calvert
metroul, bine?
- [Pembleton] Bine.
287
00:14:11,651 --> 00:14:14,320
[*]
288
00:14:20,360 --> 00:14:22,696
Așteaptă! Nu glumeai.
289
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
Nu te fac
nervos, nu?
290
00:14:24,531 --> 00:14:26,633
Nu, uh-uh.
Nu mă faci
nervos deloc.
291
00:14:27,500 --> 00:14:30,203
- Uh-uh.
- [clicuri de centură]
292
00:14:31,471 --> 00:14:34,140
- [oftă] Crime sexuale, nu?
- Da.
293
00:14:34,140 --> 00:14:36,309
Asta chiar trebuie să ajungă la tine
de cele mai multe ori, nu-i așa?
294
00:14:36,309 --> 00:14:39,979
Oh da.
Prietenul meu urăște când
Aduc de lucru acasă, știi?
295
00:14:39,979 --> 00:14:42,048
Dar trebuie să vorbești despre asta.
296
00:14:42,048 --> 00:14:44,684
Oricât de depravat,
trebuie să-l iei
din sistemul dumneavoastră.
297
00:14:47,187 --> 00:14:48,288
Iubit, nu?
298
00:14:49,389 --> 00:14:50,657
Ei bine, logodnică, într-adevăr.
299
00:14:51,458 --> 00:14:53,059
- Oh.
- [frâne scârțâind]
300
00:14:53,059 --> 00:14:55,195
- [claxona]
- Ce este el, un pilot de curse?
301
00:14:56,262 --> 00:14:58,098
Este paramedic.
302
00:14:58,098 --> 00:15:00,133
Da, bine,
când sunteți tu și acest paramedic
sari cu matura?
303
00:15:00,133 --> 00:15:01,968
- Ce vrei să spui?
- Când vă căsătoriți?
304
00:15:01,968 --> 00:15:03,536
Ești... ești logodit,
nu-i asa?
305
00:15:03,536 --> 00:15:06,139
Bine, bine, noi de fapt
încă nu am stabilit o dată.
306
00:15:06,139 --> 00:15:08,274
Deci cât timp
ai fost logodit?
307
00:15:08,274 --> 00:15:10,176
- Uh...
- Ce?
308
00:15:11,244 --> 00:15:12,312
Opt ani.
309
00:15:13,480 --> 00:15:15,415
[râde] Opt ani?
310
00:15:15,415 --> 00:15:16,683
Da, opt ani.
311
00:15:16,683 --> 00:15:20,153
[muzică intensă]
312
00:15:31,498 --> 00:15:35,101
- [Pembleton] Mitch,
ai cheile?
- Da, chiar aici. Numărul 13.
313
00:15:36,503 --> 00:15:38,204
- Dulapul 13, chiar aici.
- [Drummond] 13.
314
00:15:43,677 --> 00:15:46,746
Chestia aia s-a blocat.
Haide. [mormai]
315
00:15:48,048 --> 00:15:51,117
[*]
316
00:15:55,321 --> 00:15:57,057
Oh, naiba, uită-te la asta!
317
00:15:57,057 --> 00:15:58,692
Mm, al lui Holton
colecție de pornografie.
318
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
Acum, ai spus asta
asta este important pentru Holton,
319
00:16:00,694 --> 00:16:02,595
suficient de important pentru el
să te întorci aici pentru asta?
320
00:16:02,595 --> 00:16:04,197
Da, e un pariu bun.
321
00:16:04,197 --> 00:16:06,166
Bine, vreau fiecare intrare
și ieșirea încuiată.
322
00:16:06,166 --> 00:16:08,068
Vreau pe fiecare luator de bilete,
portar, și pasager
323
00:16:08,068 --> 00:16:10,003
la staţia de a fi
unul dintre oamenii noștri.
324
00:16:17,577 --> 00:16:20,347
[sirene plângând în depărtare]
325
00:16:30,523 --> 00:16:33,326
Marge,
dacă vrei, pot să-ți conduc
mai întâi valizele de la hotel.
326
00:16:33,326 --> 00:16:34,627
- Ar fi bine.
- Nu, nu.
327
00:16:34,627 --> 00:16:36,262
Vreau să intru chiar acolo
și vezi Stanley.
328
00:16:36,262 --> 00:16:37,564
Bine.
329
00:16:37,564 --> 00:16:39,332
- Ai prins.
- [alarma bâzâit]
330
00:16:43,536 --> 00:16:44,804
Aș fi putut obține
ușa aceea pentru tine.
331
00:16:44,804 --> 00:16:47,140
Ei bine, Stan nu a făcut-o niciodată.
De ce ar trebui?
332
00:16:48,341 --> 00:16:50,643
Singura dată
Stan a venit vreodată
să-mi deschidă ușa,
333
00:16:50,643 --> 00:16:54,748
a fost când a câștigat
unele ding-dong Church League
turneu de bowling.
334
00:16:54,748 --> 00:16:57,550
M-a făcut să-i țin trofeul
în drum spre casă.
335
00:16:58,685 --> 00:17:02,322
[ofta]
Îți voi da două presupuneri
la care Stan a ajuns primul,
336
00:17:02,322 --> 00:17:04,424
și vă dau un indiciu mare.
Nu am fost eu.
337
00:17:05,392 --> 00:17:08,094
Desigur, odată ce am intrat,
a uitat totul de trofeu.
338
00:17:08,094 --> 00:17:09,629
[Giardello chicotind]
339
00:17:09,629 --> 00:17:11,498
Da, Stan a fost un adevărat atlet.
340
00:17:11,498 --> 00:17:13,733
- Niciodată nu m-am săturat.
- Stan?
341
00:17:13,733 --> 00:17:16,770
Oh, naiba, ce spun? eu--
342
00:17:17,804 --> 00:17:20,173
- [Giardello] E în regulă.
- Nu vorbesc niciodată despre...
343
00:17:20,173 --> 00:17:23,143
Știi, viața sexuală cu Stan.
344
00:17:23,910 --> 00:17:25,645
Am fost la consiliere matrimonială
timp de șase luni,
345
00:17:25,645 --> 00:17:29,482
și m-aș înroși de fiecare dată
psihoterapeutul
l-ar aduce în discuție.
346
00:17:29,482 --> 00:17:30,784
[Giardello expirând]
347
00:17:30,784 --> 00:17:33,653
Oh, am uitat
cât de frig se face în Baltimore!
348
00:17:33,653 --> 00:17:35,855
Ar fi trebuit să știu
să aducă o haină mai caldă.
349
00:17:35,855 --> 00:17:37,757
Prost din partea mea să uit, nu?
350
00:17:37,757 --> 00:17:39,826
Cred că au primit
niște cafea fierbinte înăuntru.
351
00:17:41,327 --> 00:17:45,131
Nu l-am mai văzut pe Stan de atunci
în ziua în care am ieşit pe el.
352
00:17:45,131 --> 00:17:47,534
crezi
au niște ceai fierbinte aici?
353
00:17:47,534 --> 00:17:48,768
Sunt sigur că o fac.
354
00:17:49,569 --> 00:17:50,837
[Marge oftă]
355
00:17:51,738 --> 00:17:54,841
[muzică emoțională]
356
00:17:57,310 --> 00:17:59,479
- [Marge expiră]
- Ce sa întâmplat?
357
00:18:01,715 --> 00:18:04,217
Poate ar trebui să verific
mai întâi în hotel.
358
00:18:05,385 --> 00:18:07,287
Vor avea
ceai fierbinte acolo, nu?
359
00:18:11,491 --> 00:18:14,728
[*]
360
00:18:25,572 --> 00:18:27,907
- De aceea
Trebuie să știu ce sa întâmplat.
- [clicuri de ușă]
361
00:18:31,311 --> 00:18:34,214
- Ai vrut să mă vezi?
- [Granger] Intră, Megan.
362
00:18:35,615 --> 00:18:37,417
- Vă rog.
- [Russert] Mulțumesc.
363
00:18:42,555 --> 00:18:45,492
Nu o să-ți placă asta,
dar te vrem
să-l revizuiască pe Giardello.
364
00:18:46,459 --> 00:18:49,696
Um, eu-- I-- Îmi pare rău,
eu nu urmez.
365
00:18:49,696 --> 00:18:51,464
Trei polițiști au fost împușcați
366
00:18:51,464 --> 00:18:53,767
în timpul a ceea ce ar fi trebuit să fie
un blocaj de rutină.
367
00:18:54,601 --> 00:18:55,802
Giardello a fost neglijent?
368
00:18:55,802 --> 00:18:58,238
A fost orice
trecute cu vederea sau omise
369
00:18:58,238 --> 00:18:59,773
asta ar fi trebuit sa fie
îngrijit?
370
00:19:01,374 --> 00:19:03,643
Mă vrei
să-l investigheze pe Giardello?
371
00:19:03,643 --> 00:19:07,280
Ești de rang egal.
Nu te-am întreba
a investiga.
372
00:19:07,280 --> 00:19:09,883
Te vrem doar pe tine
să mă uit la el,
ce sa întâmplat.
373
00:19:09,883 --> 00:19:12,318
Ce... ce sa întâmplat a fost,
374
00:19:12,318 --> 00:19:15,522
Felton, Howard și Bolander
a mers la apartamentul greșit
375
00:19:15,522 --> 00:19:17,657
bazat pe o eroare materială.
376
00:19:17,657 --> 00:19:19,359
Nu a fost vina lui Giardello.
377
00:19:19,359 --> 00:19:21,895
Împușcăturile au avut loc
pe tura lui Giardello.
378
00:19:21,895 --> 00:19:25,298
Asta îl face responsabil,
vina sau fara vina.
379
00:19:25,298 --> 00:19:27,934
nu cred
Sunt persoana potrivită
pentru job.
380
00:19:27,934 --> 00:19:29,436
[Barnfather]
Locotenentul Russert...
381
00:19:30,704 --> 00:19:33,273
avem nevoie de un raport complet,
și avem nevoie de ea
cât mai curând posibil.
382
00:19:34,040 --> 00:19:36,910
[oftă] Aș prefera asta
fi atribuit altcuiva.
383
00:19:36,910 --> 00:19:38,912
Aceasta nu este o cerere, Megan.
384
00:19:38,912 --> 00:19:42,349
Tu spui asta
refuzi să-l urmărești
un ordin de departament?
385
00:19:45,685 --> 00:19:47,454
Nu, domnule.
386
00:19:48,421 --> 00:19:49,489
[Granger] Mulțumesc.
387
00:19:56,896 --> 00:19:58,331
[clicuri de ușă]
388
00:20:00,767 --> 00:20:02,235
[bat la usa]
389
00:20:04,437 --> 00:20:06,573
Hei. Frumos.
390
00:20:06,573 --> 00:20:07,807
Ce mai faci, Bob?
391
00:20:07,807 --> 00:20:09,476
Am adus niște oameni
să te văd.
392
00:20:10,944 --> 00:20:12,412
- Tati!
- Tati!
393
00:20:12,412 --> 00:20:13,980
- [Felton] Hei!
- [Bob] Zack, fii atent.
394
00:20:13,980 --> 00:20:16,282
[Felton] Oh, e în regulă. [mormai]
395
00:20:16,282 --> 00:20:17,684
[Bob geme] Iată-o.
396
00:20:18,785 --> 00:20:22,322
Beth mi-a cerut să, uh,
știi, dă jos copiii.
397
00:20:22,322 --> 00:20:23,089
Mulțumesc, Bob.
398
00:20:23,089 --> 00:20:25,392
Tată, când ești
vei veni acasă?
399
00:20:25,392 --> 00:20:27,861
Pentru că vreau să-ți arăt
ce bine pot arunca acum.
400
00:20:29,062 --> 00:20:31,898
- Ai exersat, nu?
- [Zack] Da.
401
00:20:32,832 --> 00:20:34,467
Asta-- e grozav, puștiule.
402
00:20:36,636 --> 00:20:40,306
M... partenerul meu, Kay Howard.
Ai auzit?
403
00:20:40,306 --> 00:20:42,008
Nu-mi vor spune nimic.
404
00:20:43,343 --> 00:20:44,477
Hei, Zack.
405
00:20:45,945 --> 00:20:47,847
De ce nu o iei pe sora ta
până la aparatul de gustare
pe hol?
406
00:20:47,847 --> 00:20:50,717
Hei, adu-mi și mie o bomboane,
vrei?
407
00:20:50,717 --> 00:20:52,018
Mâncarea din acest rost este proastă.
408
00:20:53,453 --> 00:20:55,355
- Începem. [mormai]
- [Felton geme]
409
00:20:58,858 --> 00:21:01,061
Kay este, um,
a ieșit de la operație,
410
00:21:01,061 --> 00:21:04,698
dar ea este, um,
încă în stare critică.
411
00:21:04,698 --> 00:21:06,032
Ce înseamnă asta?
412
00:21:06,933 --> 00:21:08,668
Ea a avut un glonț
prin inima ei, Beau.
413
00:21:09,569 --> 00:21:13,039
Au avut-o la operație pentru,
um, șase ore.
414
00:21:14,407 --> 00:21:15,942
Ei nici măcar nu știu
dacă ea va reuși.
415
00:21:15,942 --> 00:21:18,378
[se redă muzică sumbră]
416
00:21:19,379 --> 00:21:20,914
[Felton] Vrei să spui că ar putea muri?
417
00:21:23,383 --> 00:21:24,451
Da.
418
00:21:27,754 --> 00:21:29,322
S-ar putea să moară.
419
00:21:32,559 --> 00:21:35,962
Hei, Meldrick, spune-mi
despre eroarea clericală.
420
00:21:37,063 --> 00:21:40,100
201 în loc de 210.
Au mers la rostul greșit.
421
00:21:40,100 --> 00:21:44,904
Deci numerele au fost transpuse
din fișierul original
la nota de mandat de arestare?
422
00:21:44,904 --> 00:21:47,841
Ei bine, nu știu.
Poate Gee a parafat nota,
dar știi cum merge asta.
423
00:21:47,841 --> 00:21:50,710
Ai tot
bucățele mici de hârtie care vin
de asemenea, lângă biroul tău în fiecare zi.
424
00:21:50,710 --> 00:21:52,078
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
425
00:21:52,078 --> 00:21:54,447
Giardello a parafat nota?
426
00:21:54,447 --> 00:21:57,384
Da, ca Giardello
parafa fiecare memoriu care
trece prin articulație.
427
00:21:57,384 --> 00:21:59,386
- Ce-i cu asta?
- El--
428
00:21:59,386 --> 00:22:02,122
S-a semnat
un mandat de arestare tipărit
cu adresa greșită?
429
00:22:02,122 --> 00:22:06,393
Locotenente, mi se pare
de parcă ai încerca să dai în cuie
Gee are fundul la perete pentru asta.
430
00:22:06,393 --> 00:22:07,961
Uite, nu am
o alegere, Meldrick.
431
00:22:07,961 --> 00:22:10,063
mi s-a comandat
de Barnfather și Granger.
432
00:22:10,063 --> 00:22:12,732
Oh, iată. Iată.
Nu e asta o cățea!
433
00:22:12,732 --> 00:22:15,802
Sefii mari de la etaj,
ei te angajează să faci
munca lor murdară,
434
00:22:15,802 --> 00:22:17,637
iar tu cobori acolo
și scoate-l pe Gee!
435
00:22:17,637 --> 00:22:19,539
nu înțeleg
cum poți să-i faci asta omului.
436
00:22:19,539 --> 00:22:22,809
Nu încerc să fac nimic
la el! Uite, Meldrick,
437
00:22:22,809 --> 00:22:26,079
dacă... dacă a făcut o greșeală,
a făcut o greșeală, bine?
438
00:22:26,079 --> 00:22:27,814
Dumnezeu știe că toți facem greșeli.
439
00:22:27,814 --> 00:22:30,583
Da, și Dumnezeu știe că întotdeauna
trebuie să găsesc un tip de toamnă undeva,
440
00:22:30,583 --> 00:22:31,718
nu-i așa, locotenente?
441
00:22:33,920 --> 00:22:36,489
[sufla ceața]
442
00:22:39,926 --> 00:22:43,697
Vezi vreodată
ceva atât de deprimant
ca statie de metrou?
443
00:22:43,697 --> 00:22:45,965
[Pembleton]
Mulți oameni iau metroul.
444
00:22:45,965 --> 00:22:48,435
Da, da, știu, dar totuși.
445
00:22:49,602 --> 00:22:50,704
Tot ce?
446
00:22:52,238 --> 00:22:55,041
A lua metroul este
un foarte economic, eficient
mod de a ajunge la lucru.
447
00:22:55,041 --> 00:22:58,178
Când locuiam în New York City,
Obișnuiam să iau
metroul în fiecare zi.
448
00:22:59,479 --> 00:23:01,781
Aeroporturile, știi,
sunt cam incitante.
449
00:23:01,781 --> 00:23:06,519
- Mm-hmm.
- Gări, au
un-- un anumit tip de farmec.
450
00:23:06,519 --> 00:23:08,955
Stațiile de autobuz au această ambianță,
451
00:23:08,955 --> 00:23:12,692
dar staţiile de metrou
sunt doar plictisitoare.
452
00:23:12,692 --> 00:23:14,728
Îmi spui
esti prea bun
sa iau metroul?
453
00:23:14,728 --> 00:23:17,130
Nu, nu, nu, nu spun asta.
Nu, nu sunt!
454
00:23:17,130 --> 00:23:20,600
- Ceea ce spun este,
daca as avea de ales...
- Mm-hmm?
455
00:23:20,600 --> 00:23:23,603
... aş lua... aş lua
autobuzul sau aș cumpăra o mașină,
asta e.
456
00:23:23,603 --> 00:23:26,573
Oh, nu toată lumea
cine ia metroul o face
pentru că nu au de ales.
457
00:23:26,573 --> 00:23:28,908
Unii oameni chiar se bucură
luând metroul.
458
00:23:28,908 --> 00:23:30,677
Știi, mă uit prin aici,
459
00:23:30,677 --> 00:23:34,714
și singurul lucru pe care nu îl văd
se bucură cineva de ceva.
460
00:23:35,815 --> 00:23:37,817
- Ești un snob, știi asta?
- Nu, nu sunt un snob.
461
00:23:37,817 --> 00:23:39,753
- Da, sunteti. Da, sunteti.
- Nu, nu sunt un snob.
462
00:23:39,753 --> 00:23:42,489
Ești cel mai rău tip de snob
pentru că refuzi să recunoști
463
00:23:42,489 --> 00:23:44,557
că de fapt ești un snob.
464
00:23:44,557 --> 00:23:47,060
Tu crezi cu adevărat că ești
una cu omul de rând,
dar cu adevărat, ești...
465
00:23:48,161 --> 00:23:51,898
- Ce?
- Ai prefera să te plimbi
decât să ia metroul.
466
00:23:51,898 --> 00:23:53,633
- [se batjocori] Serios?
- Da.
467
00:23:55,068 --> 00:23:56,670
Oh, poate.
468
00:23:57,704 --> 00:23:59,506
[Bayliss]
Ce crezi despre asta, nu?
469
00:23:59,506 --> 00:24:02,175
- [Pembleton] El este?
- Ei bine, poate purtând o deghizare.
470
00:24:02,175 --> 00:24:04,778
- Nu se știe niciodată în aceste zile.
- Hmm.
471
00:24:04,778 --> 00:24:06,746
[muzică tensionată]
472
00:24:06,746 --> 00:24:08,181
Ea are o cheie.
De unde a luat cheia?
473
00:24:08,181 --> 00:24:09,683
Holton a făcut o copie.
474
00:24:10,950 --> 00:24:14,187
[*]
475
00:24:17,691 --> 00:24:20,026
- Bine, hai să mergem!
- [Pembleton] Ține-l, ține-l!
476
00:24:20,026 --> 00:24:21,695
[Bayliss] Ține-l, ține-l!
477
00:24:21,695 --> 00:24:23,596
Aruncă geanta!
În genunchi!
478
00:24:23,596 --> 00:24:25,732
- Mâinile în spatele capului tău!
- [Bayliss] Cine naiba ești?
479
00:24:25,732 --> 00:24:28,535
- A-- Alice Nance.
- [Bayliss] De unde știi
Glen Holton?
480
00:24:28,535 --> 00:24:30,904
Îl iubesc. El este iubitul meu.
481
00:24:33,039 --> 00:24:35,008
[cătușe făcând clic]
482
00:24:35,008 --> 00:24:36,276
Bine.
483
00:24:37,644 --> 00:24:38,712
Ia asta.
484
00:24:39,913 --> 00:24:43,249
[*]
485
00:24:43,249 --> 00:24:45,218
[Bayliss] Holton te iubește, nu?
486
00:24:45,218 --> 00:24:48,121
Glen. Numele lui este Glen.
487
00:24:49,022 --> 00:24:51,591
- Da, mă iubește.
- Alice...
488
00:24:52,759 --> 00:24:55,662
- Este în regulă
dacă îți spunem Alice?
- Sigur.
489
00:24:56,363 --> 00:24:58,264
Alice, știi
unde este Glen?
490
00:24:59,132 --> 00:25:00,667
Nu.
491
00:25:00,667 --> 00:25:02,635
De cât timp ai fost
iubita lui Glen?
492
00:25:03,770 --> 00:25:06,973
Ne-am întâlnit la Hollywood Diner,
acolo lucrez.
493
00:25:06,973 --> 00:25:08,675
Obișnuia să intre tot timpul.
494
00:25:09,376 --> 00:25:11,811
Nu a dat bacsis atât de grozav,
dar mi-a vorbit.
495
00:25:11,811 --> 00:25:16,316
El este foarte inteligent.
El știe despre cosmologie,
stelele și alte lucruri.
496
00:25:16,316 --> 00:25:18,018
Ai vorbit cu el recent?
497
00:25:18,018 --> 00:25:19,753
Sigur, ieri.
498
00:25:19,753 --> 00:25:21,121
Ce ti-a spus?
499
00:25:21,121 --> 00:25:23,590
A spus polițiștii
îl vor ucide.
500
00:25:23,590 --> 00:25:26,259
spune el
crezi că a împușcat trei polițiști,
și e carne moartă.
501
00:25:26,259 --> 00:25:27,761
Nimeni nu vrea să-l omoare.
502
00:25:27,761 --> 00:25:29,996
Ce vrem să facem
este să-l protejezi, Alice.
503
00:25:29,996 --> 00:25:32,832
Dar nu putem face asta,
dacă nu știm unde este.
504
00:25:33,800 --> 00:25:37,070
Toată lumea gândește
i-a împușcat pe acei polițiști,
dar mi-a spus că nu.
505
00:25:37,070 --> 00:25:38,138
Și eu îl cred.
506
00:25:39,406 --> 00:25:42,375
De aceea a venit la mine
în loc de prostia lui,
mama urata.
507
00:25:42,375 --> 00:25:45,145
El știe că îl iubesc
mai bun decât oricine.
508
00:25:45,145 --> 00:25:46,780
Cât timp te-ai întâlnit cu Glen?
509
00:25:46,780 --> 00:25:49,783
Ei bine, noi niciodată
a ieșit de fapt sau altceva.
510
00:25:49,783 --> 00:25:52,118
Atunci de unde știi
el te iubeste?
511
00:25:52,118 --> 00:25:53,353
pot spune.
512
00:25:54,220 --> 00:25:57,190
Nu a spus niciodată nimic,
dar pot spune.
513
00:25:58,058 --> 00:25:59,259
Are nevoie de mine.
514
00:25:59,259 --> 00:26:00,927
Daca ne spui
unde este, Alice,
515
00:26:00,927 --> 00:26:02,362
apoi va ieși pe stradă
516
00:26:02,362 --> 00:26:03,930
și va fi în siguranță.
517
00:26:04,931 --> 00:26:06,933
O să-l bagi la închisoare.
518
00:26:06,933 --> 00:26:09,202
Dacă îl iubești, Alice...
519
00:26:10,003 --> 00:26:11,771
ne vei spune unde este.
520
00:26:11,771 --> 00:26:12,939
Îl vei proteja.
521
00:26:14,207 --> 00:26:16,676
Ne vei ajuta
să aibă grijă de el.
522
00:26:16,676 --> 00:26:19,913
Glen avea
o copilărie groaznică, știi.
523
00:26:19,913 --> 00:26:21,648
Tatăl său vitreg l-a abuzat.
524
00:26:21,648 --> 00:26:24,851
Tatăl lui era tâmplar.
525
00:26:24,851 --> 00:26:26,686
Adevăratul lui tată, vreau să spun.
526
00:26:26,686 --> 00:26:28,922
A murit când Glen avea cinci ani.
527
00:26:28,922 --> 00:26:31,358
Obișnuia să-l ia pe Glen
până la șantier naval,
528
00:26:31,358 --> 00:26:33,727
stii tu,
unde lucrează pe bărci.
529
00:26:35,462 --> 00:26:37,831
Glen spune că mirosurile lui preferate
în întreaga lume
530
00:26:37,831 --> 00:26:41,401
sunt cafea
și rumeguș și țigări.
531
00:26:42,469 --> 00:26:44,904
Pentru că îi amintesc
a tatălui său.
532
00:26:46,072 --> 00:26:47,741
Ce șantier naval, Alice?
533
00:26:49,209 --> 00:26:51,277
De către Procter and Gamble.
534
00:26:51,277 --> 00:26:54,714
[muzică tensionată]
535
00:27:02,722 --> 00:27:04,290
Aceasta este singura navă
la debarcader
536
00:27:04,290 --> 00:27:06,059
unde s-ar putea ascunde Holton.
537
00:27:06,059 --> 00:27:07,360
Se numește Sanctuarul.
538
00:27:07,360 --> 00:27:08,828
Ceea ce vreau este o barcă de poliție
539
00:27:08,828 --> 00:27:10,463
aproximativ 100 de metri
jos pe mal aici.
540
00:27:10,463 --> 00:27:13,033
De ce nu ai
o fanfară cântă pe punte?
541
00:27:13,033 --> 00:27:14,234
Scuzați-mă?
542
00:27:14,234 --> 00:27:16,002
Holton împușcă
trei polițiști.
543
00:27:16,002 --> 00:27:18,238
Trebuie să se simtă ca
are o țintă pe spate
544
00:27:18,238 --> 00:27:19,939
dacă îl vede un polițist.
545
00:27:19,939 --> 00:27:22,909
El prinde un miros
a unui punctaj,
a plecat din nou.
546
00:27:24,010 --> 00:27:27,247
Bine, vreau trei mașini de poliție
în spatele depozitului principal de aici.
547
00:27:27,247 --> 00:27:30,950
- Când ei...
- Locotenente, de ce nu?
le dai asta oamenilor mei?
548
00:27:30,950 --> 00:27:34,120
Vei evita să faci
aceeasi greseala de doua ori.
549
00:27:34,120 --> 00:27:36,456
Trenuri QRT
și se reinformează în mod constant.
550
00:27:36,456 --> 00:27:38,758
Criticăm incidentele,
ca cel care a condus
551
00:27:38,758 --> 00:27:40,393
celor trei detectivi
a fi luat în ambuscadă,
552
00:27:40,393 --> 00:27:42,028
si invata de la ei.
553
00:27:43,163 --> 00:27:44,497
Nu este domeniul lui de expertiză.
554
00:27:44,497 --> 00:27:46,299
Oh, și cine l-a lăsat pe Holton
să pleci la Penn Station?
555
00:27:46,299 --> 00:27:47,801
- Noi?
- Ai ieșit în cale.
556
00:27:47,801 --> 00:27:49,402
Uite, tu stai
din calea mea, bine?
557
00:27:49,402 --> 00:27:50,904
Hei, hei, hei.
558
00:27:50,904 --> 00:27:52,839
Nu suntem toți?
dupa acelasi lucru aici?
559
00:27:52,839 --> 00:27:55,041
Să-l pun pe Holton în custodie
fără ca cineva să fie împușcat.
560
00:27:55,041 --> 00:27:57,043
- Da?
- Exact asta vei primi
cu planul lui Pembleton.
561
00:27:57,043 --> 00:27:59,479
- Nu lucrez cu acest tip!
- Oh da?
562
00:28:00,380 --> 00:28:02,048
Nu ai de ales, Frank.
563
00:28:03,249 --> 00:28:06,386
Și nu avem mult timp,
deci să trecem la treabă, bine?
564
00:28:06,386 --> 00:28:08,988
- [Pembleton batjocorește]
- Fă-ți treaba.
565
00:28:08,988 --> 00:28:12,792
[*]
566
00:28:32,946 --> 00:28:35,115
- Vreun semn de el?
- Nu.
567
00:28:35,115 --> 00:28:37,450
Am trimis doi tipi
jos în navă acum o oră.
568
00:28:37,450 --> 00:28:40,787
Au găsit un sac de dormit
și niște sticle de sifon goale.
569
00:28:40,787 --> 00:28:42,322
Ești sigur că se va întoarce?
570
00:28:42,322 --> 00:28:44,557
Da, are o poză
a mamei lui acolo jos.
571
00:28:44,557 --> 00:28:46,192
El numește acest loc acasă.
572
00:28:46,192 --> 00:28:48,795
Te poți întoarce în centrul orașului.
Și te sun când apare.
573
00:28:48,795 --> 00:28:50,230
Nu mergem nicăieri.
574
00:28:50,230 --> 00:28:53,099
[suflat de corn]
575
00:28:56,903 --> 00:28:59,039
- [Russert] Hei, Al.
- Bună, Megan.
576
00:28:59,039 --> 00:29:00,907
Tocmai m-am întors
din spital.
577
00:29:01,508 --> 00:29:03,043
Stanley e mai bine.
578
00:29:03,043 --> 00:29:04,344
El este încă inconștient,
dar vestea bună este că
579
00:29:04,344 --> 00:29:07,013
umflarea a scăzut
în creierul lui.
580
00:29:07,013 --> 00:29:08,848
Ei bine, aceasta este o veste bună.
581
00:29:12,919 --> 00:29:14,354
Al, trebuie să vorbim.
582
00:29:14,354 --> 00:29:16,990
Barnfather și Granger au...
583
00:29:17,957 --> 00:29:20,060
m-au întrebat
a redacta un raport.
584
00:29:21,261 --> 00:29:24,230
Ei vor să știe de ce
trei detectivi au fost prinși în ambuscadă.
585
00:29:31,571 --> 00:29:33,340
O să mă notezi
la temele mele?
586
00:29:34,140 --> 00:29:35,975
Al, nu mi-au dat
o alegere.
587
00:29:35,975 --> 00:29:37,877
Îmi pare rău. eu--
588
00:29:40,413 --> 00:29:42,382
Ești un soldat bun.
589
00:29:42,382 --> 00:29:44,117
Faci ceea ce ți se spune să faci.
590
00:29:44,117 --> 00:29:47,387
Până acum anul acesta,
Am avut trei ofițeri
doborât,
591
00:29:47,387 --> 00:29:48,521
M-am sinucis.
592
00:29:48,521 --> 00:29:50,457
Locul ăsta se duce în iad,
593
00:29:50,457 --> 00:29:53,226
și fac tot ce pot
să-l țină împreună.
594
00:29:53,226 --> 00:29:56,229
Acum, de ce nu-mi spui pur și simplu
ce vrei sa stii!
595
00:29:56,229 --> 00:29:58,298
Ai parafat
mandatul de arestare?
596
00:30:05,005 --> 00:30:06,339
[Giardello oftă]
597
00:30:08,174 --> 00:30:09,209
Da.
598
00:30:10,243 --> 00:30:13,146
Și, uh--
si nu ai observat asta
599
00:30:13,146 --> 00:30:17,050
transpusese secretara
numerele de pe adresa?
600
00:30:20,487 --> 00:30:21,921
Nu.
601
00:30:23,957 --> 00:30:26,993
Al, o să am nevoie
toate dosarele tale.
602
00:30:27,927 --> 00:30:29,562
Hârtiile
solicitând mandatul
603
00:30:29,562 --> 00:30:31,364
pentru arestarea lui Glen Holton.
604
00:30:32,198 --> 00:30:33,933
Orice ai.
605
00:30:39,339 --> 00:30:41,541
O voi vedea pe Naomi
iti ofera tot ce ai nevoie.
606
00:30:43,643 --> 00:30:45,412
[oftă] Da.
607
00:30:49,549 --> 00:30:50,984
[clicuri de ușă]
608
00:30:51,718 --> 00:30:53,987
[bat la usa]
609
00:30:54,688 --> 00:30:57,190
Hei, Beau. Cum atârnă?
610
00:30:57,190 --> 00:30:59,292
- Bine.
- Bine. Asta e bine.
611
00:30:59,292 --> 00:31:02,495
[om pe PA] Dr. Maxwell
la produse farmaceutice.
612
00:31:02,495 --> 00:31:04,931
Dr. Maxwell la Pharmaceuticals.
613
00:31:04,931 --> 00:31:06,266
- Meldrick.
- Ce?
614
00:31:06,266 --> 00:31:09,669
Poți intra.
Ce am eu, nu poți prinde.
615
00:31:09,669 --> 00:31:11,137
Hei, bine.
616
00:31:13,506 --> 00:31:14,574
[Lewis își drese glasul]
617
00:31:21,247 --> 00:31:24,250
Oh, te-am prins...
Te-am prins... Este o girafă.
618
00:31:26,052 --> 00:31:28,621
Pot să văd asta. [oftat]
619
00:31:28,621 --> 00:31:30,357
Mulțumesc că ai coborât, omule.
620
00:31:30,357 --> 00:31:33,326
Știu că băieți vă trageți
fundul tău încercând să-l găsească pe Holton.
621
00:31:33,326 --> 00:31:34,494
Da.
622
00:31:34,494 --> 00:31:36,429
O să-l luăm și pe el. Curând.
623
00:31:39,132 --> 00:31:41,234
Ascultă, omule, eu...
Trebuie să-ți pun o întrebare.
624
00:31:41,234 --> 00:31:43,570
Trage. Adică, știi, uh--
625
00:31:44,671 --> 00:31:46,506
[chicotește] Oricum.
626
00:31:49,476 --> 00:31:50,543
Când Crosetti a murit...
627
00:31:52,579 --> 00:31:54,080
cum ai trecut peste asta?
628
00:31:55,015 --> 00:31:56,383
Hei, Beau...
629
00:31:56,383 --> 00:31:58,752
Hei, nu te duce acolo, omule.
Kay nu va muri.
630
00:31:58,752 --> 00:32:00,320
Meldrick, Kay poate muri.
631
00:32:01,554 --> 00:32:04,424
Nu o să pretind asta
nu se va întâmpla nimic rău,
632
00:32:04,424 --> 00:32:05,592
pentru că deja a făcut-o.
633
00:32:07,160 --> 00:32:08,528
Eu... Trebuie să te întreb.
634
00:32:09,696 --> 00:32:13,433
Ce ar trebui să faci
dacă partenerul tău moare pe tine?
635
00:32:17,170 --> 00:32:18,605
[Lewis oftă]
636
00:32:20,173 --> 00:32:21,508
Ei bine, tu doar... tu...
637
00:32:22,475 --> 00:32:25,045
tu doar... trebuie doar
continua, asta e tot.
638
00:32:25,045 --> 00:32:26,413
Doar că... te trezești
639
00:32:26,413 --> 00:32:29,015
a-- și îți faci treaba,
stii tu.
640
00:32:29,015 --> 00:32:30,183
Du-te la muncă.
641
00:32:31,651 --> 00:32:34,421
Treci peste fiecare zi,
o zi la un moment ca asta,
și apoi, uh...
642
00:32:35,455 --> 00:32:37,157
[oftat]
643
00:32:37,157 --> 00:32:40,226
Sper că... acela...
într-o zi te vei trezi și...
644
00:32:41,061 --> 00:32:42,629
și o să doară puțin mai puțin.
645
00:32:42,629 --> 00:32:45,465
Trebuie doar...
trebuie doar să treci peste asta,
stii tu.
646
00:32:45,465 --> 00:32:48,034
Trebuie doar să...
tu mergi mai departe.
647
00:32:48,034 --> 00:32:49,369
Este atât de simplu.
648
00:32:50,403 --> 00:32:52,305
- Asta este? Continuă?
- Da.
649
00:32:52,305 --> 00:32:54,441
Continuă, omule.
650
00:32:55,475 --> 00:32:57,177
Meldrick, adică,
cel mai stupid lucru
651
00:32:57,177 --> 00:32:58,678
Am auzit vreodată
in toata viata mea.
652
00:32:59,579 --> 00:33:00,647
Acum ești...
653
00:33:02,082 --> 00:33:04,050
doar scuipi
la sfatul meu.
654
00:33:04,050 --> 00:33:05,719
Mă întrebi aici jos,
655
00:33:05,719 --> 00:33:07,454
și îmi deschid inima către tine,
656
00:33:07,454 --> 00:33:09,656
iar tu mergi
și scuipă pe sfatul meu,
doar asa?
657
00:33:10,623 --> 00:33:12,058
Practic, da.
658
00:33:12,058 --> 00:33:13,460
- Dă-mi înapoi girafa.
- În nici un caz.
659
00:33:13,460 --> 00:33:15,228
- Dă-mi blestemata de girafă!
- În nici un caz.
660
00:33:15,228 --> 00:33:17,230
Nu vrei sfatul meu,
dă-mi girafa!
661
00:33:25,271 --> 00:33:27,107
Bine, bine, tocmai a venit acasă.
662
00:33:29,242 --> 00:33:31,544
Chiar acolo, chiar acolo,
urcând pe pasarela.
663
00:33:32,379 --> 00:33:33,847
[Pembleton]
Acesta este Glen Holton, în regulă.
664
00:33:33,847 --> 00:33:36,082
bine,
suspectul este pe navă.
665
00:33:36,082 --> 00:33:37,851
Toate unitățile se mobilizează.
666
00:33:37,851 --> 00:33:41,554
[sirenele sunet]
667
00:33:48,395 --> 00:33:51,598
[muzică intensă]
668
00:34:09,916 --> 00:34:13,319
[*]
669
00:34:17,424 --> 00:34:20,293
[palavrie radio la poliție]
670
00:34:27,567 --> 00:34:30,603
[*]
671
00:34:43,383 --> 00:34:46,553
I-am găsit cuibul.
E în sala mașinilor.
672
00:34:50,190 --> 00:34:52,225
Mitch, sub tine!
673
00:34:52,859 --> 00:34:54,527
[Drummond] Îngheață! Îngheţa!
674
00:34:54,527 --> 00:34:56,429
[Munch] L-am găsit,
se îndreaptă spre pupa.
675
00:34:56,429 --> 00:34:59,532
[*]
676
00:35:07,874 --> 00:35:11,444
[vorbind deranjat
la radioul poliției]
677
00:35:14,748 --> 00:35:18,284
[dispecer] Semnal radio 10-13,
A-O între a doua și a treia.
678
00:35:18,284 --> 00:35:19,919
A-O, al doilea și al treilea.
679
00:35:19,919 --> 00:35:21,488
[Pembleton] Stai!
680
00:35:24,257 --> 00:35:27,660
Dă-te jos! Dă-te jos!
681
00:35:34,901 --> 00:35:37,337
[Holton mormăie]
682
00:35:39,873 --> 00:35:42,809
[Pembleton] Glen Holton,
esti arestat pentru
uciderea lui William Borkin,
683
00:35:42,809 --> 00:35:45,512
si pentru tentativa de omor
din trei Baltimore
Polițiștii orașului.
684
00:35:45,512 --> 00:35:47,447
Ai dreptul
sa taci...
685
00:35:49,783 --> 00:35:53,286
- Asta este? Raportul dvs. complet?
- Da, domnule.
686
00:35:54,387 --> 00:35:57,223
Este... totul este acolo.
Al a fost extrem de receptiv.
687
00:35:57,223 --> 00:35:58,558
[Barnfather] Și?
688
00:35:58,558 --> 00:36:00,794
Aceasta a fost o arestare de rutină
a unui suspect
689
00:36:00,794 --> 00:36:04,330
care nu a demonstrat niciodată
orice inclinatie
pentru folosirea armelor de foc.
690
00:36:04,330 --> 00:36:06,900
Oamenii noștri aveau
backup mai mult decât adecvat.
691
00:36:06,900 --> 00:36:08,535
Purtau vestele.
692
00:36:09,636 --> 00:36:12,906
Asistentul administrativ
care a dactilografiat mandatul de arestare
693
00:36:12,906 --> 00:36:14,474
a transpus numărul apartamentului.
694
00:36:14,474 --> 00:36:16,242
De ce nu a făcut-o Al
verifica din nou detaliile?
695
00:36:16,242 --> 00:36:17,577
De ce nu a prins
transpunerea?
696
00:36:17,577 --> 00:36:19,646
Ei bine, Al este un om ocupat
si uneori...
697
00:36:19,646 --> 00:36:22,716
Megan, a făcut Al inițial
ordinul de arestare?
698
00:36:24,684 --> 00:36:26,986
- Nu.
- Nu?
699
00:36:26,986 --> 00:36:29,723
- Nu.
- Scuză-mă, căpitane Barnfather.
700
00:36:30,657 --> 00:36:33,893
Dar dacă mă vrei
pentru a răspunde la orice întrebări,
intreaba-ma direct.
701
00:36:33,893 --> 00:36:35,929
Hm, e... e în regulă, Al.
702
00:36:35,929 --> 00:36:37,430
Suntem... suntem aproape
făcut aici.
703
00:36:37,430 --> 00:36:40,667
eu revizuiesc
și parafați toate mandatele.
704
00:36:40,667 --> 00:36:43,536
Am revizuit și parafat
mandatul de arestare
pentru Glen Holton.
705
00:36:43,536 --> 00:36:45,271
Ei bine, nu este
ce tocmai mi-a spus Megan.
706
00:36:45,271 --> 00:36:46,740
locotenent,
vrei sa explic?
707
00:36:46,740 --> 00:36:49,809
Dacă ai fi alocat fonduri
pentru un nou sistem informatic,
708
00:36:49,809 --> 00:36:53,480
s-ar fi putut încetini
mormanele nesfârșite de hârtii
709
00:36:53,480 --> 00:36:55,415
cu care Al și cu mine avem de-a face.
710
00:36:55,415 --> 00:36:57,884
Acum, ca rezultat direct
din acele grămezi,
711
00:36:57,884 --> 00:37:01,521
avem uneori detectivi
să facă arestări
712
00:37:01,521 --> 00:37:03,690
înainte să putem parafa
mandatul.
713
00:37:09,529 --> 00:37:12,899
A fost ideea lui Granger
pentru a economisi bani necumpărând
noul sistem informatic.
714
00:37:14,000 --> 00:37:15,535
Îi voi aminti asta.
715
00:37:17,971 --> 00:37:19,406
Al...
716
00:37:20,006 --> 00:37:21,474
Megan.
717
00:37:27,047 --> 00:37:28,515
Căpitan.
718
00:37:40,560 --> 00:37:43,329
Adevărul este,
Ar fi trebuit să prind
acea greseala.
719
00:37:43,329 --> 00:37:44,631
Taur!
720
00:37:46,733 --> 00:37:47,801
Nu.
721
00:37:49,636 --> 00:37:52,639
Nu ar fi trebuit să minți,
dar multumesc.
722
00:37:52,639 --> 00:37:54,774
Oh, ce, să-i minți pe tipii ăia?
723
00:37:54,774 --> 00:37:57,544
Haide, doar ei sunt
primind ceea ce dau.
724
00:37:58,445 --> 00:38:00,914
Hei, Gee! L-am prins pe trăgător.
725
00:38:00,914 --> 00:38:04,384
[muzică tensionată]
726
00:38:14,461 --> 00:38:16,696
[trafic din]
727
00:38:18,898 --> 00:38:21,368
Ce, băieți o să faceți
mai bate-mă?
728
00:38:22,402 --> 00:38:24,704
- Unde e avocatul meu?
- [Pembleton] Ai nevoie
un avocat?
729
00:38:25,605 --> 00:38:27,040
De ce esti vinovat?
730
00:38:27,040 --> 00:38:29,642
Nu trebuie să fiu vinovat
de orice pentru a avea un avocat.
731
00:38:29,642 --> 00:38:31,611
Cunosc rutina, bine?
732
00:38:31,611 --> 00:38:33,880
Vei sta în spatele meu?
733
00:38:33,880 --> 00:38:35,815
[Pembleton] Ce,
partenerul meu te face nervos?
734
00:38:36,616 --> 00:38:38,385
De ce esti nervos?
735
00:38:38,385 --> 00:38:40,653
- N-ai făcut nimic.
- Crezi că am făcut-o.
736
00:38:40,653 --> 00:38:44,124
Ce cred eu,
și de ce ești nervos,
737
00:38:44,124 --> 00:38:46,726
sunt două articole separate.
738
00:38:46,726 --> 00:38:48,795
Am auzit de copil
care a fost ucis săptămâna trecută.
739
00:38:48,795 --> 00:38:50,797
[Bayliss]
Și asta te face nervos?
740
00:38:50,797 --> 00:38:52,932
Uite, am avut
nimic de-a face cu asta.
741
00:38:52,932 --> 00:38:54,634
[Pembleton] Ei bine,
cine spune că ai făcut-o?
742
00:38:54,634 --> 00:38:56,102
Atunci de ce sunt aici?
743
00:38:56,102 --> 00:38:59,939
Ești aici pentru că
ai împușcat trei ofițeri de poliție.
744
00:39:00,874 --> 00:39:02,809
Nu am împușcat pe nimeni.
745
00:39:02,809 --> 00:39:05,779
Ascultă, nici măcar nu am o armă.
Nu-mi plac armele.
746
00:39:05,779 --> 00:39:08,181
Și nu-mi plac oamenii
fie în spatele meu!
747
00:39:08,181 --> 00:39:09,449
[Pembleton] De ce?
748
00:39:10,450 --> 00:39:11,951
- eu--
- [Pembleton] Este, um...
749
00:39:12,852 --> 00:39:14,087
iti aminteste?
750
00:39:14,087 --> 00:39:15,822
Vezi, pur și simplu nu-mi place.
În regulă?
751
00:39:15,822 --> 00:39:17,424
[Pembleton] Ei bine,
oricine a fost sus la Jessup,
752
00:39:17,424 --> 00:39:19,693
ei știu despre oameni
stând în spatele lor.
753
00:39:19,693 --> 00:39:21,161
nu-i asa? Mmm?
754
00:39:21,161 --> 00:39:23,830
Este un fel de instinct special
se dezvoltă, nu?
755
00:39:26,966 --> 00:39:28,635
Nu am făcut nimic
pentru acel copil,
756
00:39:28,635 --> 00:39:30,704
și nu am împușcat niciun polițist.
757
00:39:30,704 --> 00:39:34,741
Ei bine, cobori
pentru unul sau altul.
758
00:39:35,575 --> 00:39:37,043
Alegeți.
759
00:39:37,043 --> 00:39:39,412
[Bayliss] Vedeți, polițiștii,
sunt încă în viață.
760
00:39:40,146 --> 00:39:41,715
Dar copilul...
761
00:39:41,715 --> 00:39:43,183
Copilul, e mort.
762
00:39:43,183 --> 00:39:45,585
Deci, este alegerea ta.
763
00:39:45,585 --> 00:39:46,920
Nu am făcut nimic.
764
00:39:47,754 --> 00:39:50,590
Dacă ești nevinovat,
atunci de ce ai fugit?
765
00:39:50,590 --> 00:39:51,791
Mi-a fost frică, bine?
766
00:39:51,791 --> 00:39:53,126
Dintre polițiști,
despre polițiști, nu?
767
00:39:53,126 --> 00:39:55,128
Pentru că știai
că dacă ai fost prins,
768
00:39:55,128 --> 00:39:57,764
pe care l-ai avea
ți-a dat cu piciorul aici!
769
00:39:58,965 --> 00:40:00,900
Ei bine, ești aici acum. huh?
770
00:40:00,900 --> 00:40:03,870
Ești aici cu mine și cu Frank.
771
00:40:03,870 --> 00:40:06,473
Nu se întâmplă nimic în neregulă
aici, nu-i așa?
772
00:40:06,473 --> 00:40:08,608
Știi, dacă aș fi eu...
773
00:40:09,542 --> 00:40:11,544
Aș fi polițist la împușcare
cei trei detectivi.
774
00:40:11,544 --> 00:40:14,614
Sus, în Jessup, s-ar putea să fiu dat
un pic mai mult spatiu,
775
00:40:14,614 --> 00:40:15,815
un pic mai mult respect, știi?
776
00:40:15,815 --> 00:40:17,617
Și dacă l-aș ucide pe copil...
777
00:40:17,617 --> 00:40:18,952
- Ai dreptate.
- Corect.
778
00:40:18,952 --> 00:40:21,521
Vezi, aș cere
să fie pus în izolare.
779
00:40:21,521 --> 00:40:23,089
Aș vrea să am protecție.
780
00:40:23,089 --> 00:40:25,025
Dar atunci,
în cine... în cine ai avea încredere?
781
00:40:25,025 --> 00:40:26,893
Adică, cine ar fi
în izolare protectoare
cu tine?
782
00:40:26,893 --> 00:40:28,962
[Bayliss] Ei bine, aș fi făcut-o
gardieni speciali acolo cu mine.
783
00:40:28,962 --> 00:40:30,530
[Pembleton] Ei bine,
Nu aș avea încredere în ei.
784
00:40:30,530 --> 00:40:32,665
Adică, ar fi
ultimii băieți în care aș avea încredere.
785
00:40:32,665 --> 00:40:34,634
[Bayliss] Oh.
Oh, da, corect, corect,
pentru că au familie.
786
00:40:34,634 --> 00:40:36,770
- Da da. Desigur.
- [Pembleton] Da,
au avut copii.
787
00:40:36,770 --> 00:40:38,505
Adică,
oricine cu copii, știi,
Nu vreau să mă păzească.
788
00:40:38,505 --> 00:40:40,040
[Bayliss] Da,
Văd punctul tău de vedere, pentru că,
789
00:40:40,040 --> 00:40:42,142
Ei bine, greșeli,
se întâmplă tot timpul.
790
00:40:42,142 --> 00:40:44,778
Da, cineva se uită în altă parte
pentru o secundă.
791
00:40:44,778 --> 00:40:47,514
- Pleacă un gardian
o ușă de securitate descuiată.
- [Bayliss] Corect.
792
00:40:47,514 --> 00:40:50,183
[Pembleton] Lucruri cu adevărat greșite
doar, uh, se întâmplă.
793
00:40:50,183 --> 00:40:51,785
- [Bayliss] Se întâmplă.
- [Pembleton] Da.
794
00:40:51,785 --> 00:40:53,186
[Bayliss]
Da, da, da, asta este.
795
00:40:53,186 --> 00:40:54,721
Ce zici de voi doi
nu mai gandesti cu voce tare?
796
00:40:54,721 --> 00:40:56,022
În regulă?
797
00:41:00,226 --> 00:41:01,861
[Holton se cutremură]
798
00:41:03,863 --> 00:41:05,031
[Wesley] Detectivul Felton?
799
00:41:06,199 --> 00:41:08,735
[asistentă] Tocmai a făcut niște teste.
E puțin amețit.
800
00:41:08,735 --> 00:41:10,236
Sunt tatăl lui Kay Howard.
801
00:41:11,237 --> 00:41:12,605
Oh, salut.
802
00:41:13,907 --> 00:41:15,208
Oh, îmi pare rău.
803
00:41:16,109 --> 00:41:17,210
Despre Kay.
804
00:41:18,178 --> 00:41:19,813
Ce mai face?
805
00:41:19,813 --> 00:41:21,147
Oh, e stabilă.
806
00:41:22,115 --> 00:41:24,718
Ea este întreținută
o temperatură constantă a corpului
807
00:41:24,718 --> 00:41:26,219
în ultimele opt ore, dar...
808
00:41:27,721 --> 00:41:29,089
ea nu s-a trezit încă.
809
00:41:35,995 --> 00:41:37,597
I-- Îmi pare rău.
810
00:41:40,333 --> 00:41:41,634
Pentru ce sa întâmplat cu Kay.
811
00:41:42,736 --> 00:41:44,204
[Wesley]
Nu ai apăsat pe trăgaci.
812
00:41:44,204 --> 00:41:45,305
Știu.
813
00:41:46,840 --> 00:41:48,675
Dar i-am deschis ușa.
814
00:41:48,675 --> 00:41:50,076
Am pus-o pe primul loc.
815
00:41:50,844 --> 00:41:52,078
[Wesley] Cavalerism.
816
00:41:53,680 --> 00:41:54,881
I-a luat lovitura.
817
00:41:54,881 --> 00:41:56,616
Ai văzut-o?
818
00:41:58,284 --> 00:41:59,619
Nu.
819
00:42:00,887 --> 00:42:02,155
nu pot.
820
00:42:03,223 --> 00:42:05,158
Am încercat de câteva ori, eu...
821
00:42:06,693 --> 00:42:07,927
Doar că nu pot.
822
00:42:10,296 --> 00:42:12,065
E vina mea că e acolo.
823
00:42:13,299 --> 00:42:15,902
Dacă nu ai fi deschis
ușa aceea pentru Kay...
824
00:42:17,270 --> 00:42:19,272
ea ar fi avut
a deschis-o singură.
825
00:42:23,243 --> 00:42:26,212
În regulă, este suficient.
L-am pus în legătură cu crima
a puştiului Borkin.
826
00:42:26,212 --> 00:42:28,682
- Să-l taxăm.
- Deci îl trimitem la crimă?
827
00:42:28,682 --> 00:42:31,885
Exact, crimă.
Noi condamnăm, el merge pe viață.
828
00:42:31,885 --> 00:42:33,119
Bine, hai să o facem.
829
00:42:33,119 --> 00:42:34,888
- [Pembleton] Pe picioarele tale.
- Haide.
830
00:42:34,888 --> 00:42:35,955
- Ține-l. Ține-l. Ține-l.
- [Pembleton] Ce?
831
00:42:35,955 --> 00:42:37,157
[Bayliss] Ce?
832
00:42:38,291 --> 00:42:40,026
Nu ai vrut să împuști
acei trei polițiști, tu, Glen?
833
00:42:40,026 --> 00:42:42,762
Nu, ți-ai fost doar frică.
834
00:42:42,762 --> 00:42:44,097
[Holton oftând]
835
00:42:44,964 --> 00:42:46,332
Da, mi-a fost frică.
836
00:42:46,332 --> 00:42:48,068
- Da.
- [Pembleton] Spune-ne
ce sa întâmplat.
837
00:42:48,068 --> 00:42:49,703
Tocmai veneam
afară din apartamentul meu.
838
00:42:49,703 --> 00:42:52,639
Unul dintre polițiști, mă vede,
mă cheamă să mă opresc.
839
00:42:52,639 --> 00:42:56,142
- Care poliţist?
- Nu știu. Primul?
840
00:42:56,142 --> 00:42:59,646
Cred că nu am nimic de pierdut,
așa că fug până pe acoperiș,
841
00:42:59,646 --> 00:43:01,147
și vin după mine.
842
00:43:01,147 --> 00:43:03,416
Am auzit de copil
și știam că vor fi supărați.
843
00:43:03,416 --> 00:43:05,819
Deci, înainte să ajungi pe acoperiș,
ce s-a intamplat acolo?
844
00:43:05,819 --> 00:43:07,787
Ajung pe acoperiș, sunt încolțit.
845
00:43:07,787 --> 00:43:09,322
Aveau armele scoase.
846
00:43:10,323 --> 00:43:12,292
Asta e pe acoperiș?
[își dresează glasul]
847
00:43:12,292 --> 00:43:14,427
- Nu ești pe acoperiș.
- Sunt pe acoperiș.
848
00:43:14,427 --> 00:43:17,397
Nu, nu, nu, ești încă
pe hol, Glen!
849
00:43:17,397 --> 00:43:19,966
[Holton] Du-mă acolo,
Îți voi arăta exact unde am fost,
850
00:43:19,966 --> 00:43:21,735
chiar lângă conducta de scurgere.
851
00:43:21,735 --> 00:43:23,970
Aveau armele lor.
Aveau acest aspect
în ochii lor.
852
00:43:23,970 --> 00:43:27,774
Și ai scos o armă?
853
00:43:27,774 --> 00:43:30,844
- Ce fel de armă?
- [Glen] O armă, una dintre acele arme
ajungi pe stradă.
854
00:43:30,844 --> 00:43:32,746
- O armă?
- Da, o armă.
855
00:43:32,746 --> 00:43:34,948
Deci ai luat pistolul
si tu tragi
cei trei detectivi.
856
00:43:34,948 --> 00:43:36,349
Bang, bang, bang!
Bang, bang, bang!
857
00:43:36,349 --> 00:43:38,818
Asta ai făcut?
Asta ai făcut?
858
00:43:38,818 --> 00:43:41,087
S-a întâmplat atât de repede,
nu stiu.
859
00:43:41,087 --> 00:43:43,957
Apoi eu... mă întorc jos.
860
00:43:43,957 --> 00:43:46,893
- Ştii ce spun?
I-am împușcat pe acești polițiști.
- Minți!
861
00:43:46,893 --> 00:43:48,762
L-ai ucis pe copilul Borkin!
862
00:43:48,762 --> 00:43:52,098
I-am găsit centura
în dulapul tău.
Te duci la închisoare pentru asta!
863
00:43:52,098 --> 00:43:55,135
- [Glen plângând] Am făcut-o.
- Nu ai împușcat pe nimeni.
864
00:43:57,203 --> 00:44:00,040
- [Glen] L-am ucis pe copilul Borkin.
- Sfârșitul poveștii.
865
00:44:02,876 --> 00:44:05,311
- Nu el este cel.
- Ce?
866
00:44:06,346 --> 00:44:09,015
[Pembleton] Holton nu a tras
Bolander, Howard și Felton.
867
00:44:11,351 --> 00:44:13,386
Dacă nu a făcut-o,
atunci cine a facut?
868
00:44:13,386 --> 00:44:14,754
vreau sa stiu!
869
00:44:15,789 --> 00:44:17,057
Nu știu, Gee.
870
00:44:23,296 --> 00:44:26,700
[muzică blândă]
871
00:44:36,876 --> 00:44:39,379
[se redau versurile melodiei]
872
00:44:45,218 --> 00:44:46,853
[Felton] Hei, tată.
873
00:44:46,853 --> 00:44:50,056
[se redau versurile melodiei]
874
00:45:15,815 --> 00:45:18,885
[*]
875
00:45:24,157 --> 00:45:27,360
[se redau versurile melodiei]
876
00:46:12,005 --> 00:46:13,340
Ce mai faci, Kay?
877
00:46:14,174 --> 00:46:17,410
[*]
878
00:46:39,299 --> 00:46:42,535
[temă muzicală redată]